第一次带外国人去看病

外教Kate病了，急性肠胃严，我带她去看病。

读大学时学过很多跟医院看病有关的词，但因为觉得这些词我一辈子都用不上，于是没怎么记。于是在医生面前，发现自己在疾病这方面的词一片空白。

Kate也是第一次在中国看病，也许很紧张，也许是不信任中国的医生。我们看病时一般都是告诉医生：“我肚子疼，拉肚子，腹泻，吃不了东西，”足矣。但她describe every detail，描述每一个细节。她用英语说一句，我就翻译一句：“我星期五的时候还好好的，没什么奇怪的感觉，星期六早上我就觉得有点不对劲，但我也没有觉得怎么了，星期六中午就觉得有一点点不舒服了，到了下午就肚子很疼，下午，大概是三点半的时候就肚子很疼。但我还是没怎么重视，不觉得有什么大问题，然后还吃了晚餐……”Kate 说了一大通，每一阶段病情变化的时间具体得像是在描述犯罪现场，语言生动得像是侦探小说，语气激动得像吟诗。医生听得一头雾水，打断了她：“你腹泻吗？”我愣了，不知道这“腹泻怎么翻译”。我支支吾吾半天，来一句：“I mean shit”。 J Kate明白什么意思了，告诉我我指的是 “diarrhea”。我怕因翻译错误导致医生误诊，为了确信，大笔一挥，在纸上画了一团像麦当劳冰淇淋那样的屎，还在上面加了三道波浪表示冒着热气。Kate看到我的杰作笑得前合后仰：“Jane, this is a great picture! haha”她说：“This is normal shit. Shit with more water is diarrhea.”

医生诊断为急性肠胃严，说要打吊针，打吊针我又不记得怎么说去了，于是只好又在纸上作画了，画了一吊瓶表示。

医生说她需要验血，还需要化验大便。验血我知道是“ blood test”，“化验大便我还真不知道怎么说”。我一边笑一边说“a shit test”， Kate 又笑翻了，“Jane, I should teach you a better word, but I love this word, shit test, haha!”